by sakit Ali » 29 Jun 2008, 21:03
Bu gün maraqlı bir şeyə fikir verdim, görən səhvdir, yoxsa belə də olmalı imiş?
Piter Abrahams 1948-ci ildə qarabala Lenninin ağca qız ilə nakam məhəbbəti haqda roman yazdı, adını da "" -- "İldırımın Yolu" qoydu. İllər keçdi, Qara Qarayev əsəri rusca (ingilis dilində çətin ki oxuya idi, həm Sovet vaxtı, həm də dili bilməzdi yəqin ki, Azərbaycan dili kimi...) oxudu. Tərcüməçinin işindən xəbərim yoxdur, amma Qarayev 1958-ci ildə yazdığı baletə "" -- "İldırımın Yolu ilə" adını verdi. Maraqlıdır, balet bizim dildə "" kimi tanındı...
Last edited by
sakit Ali on 30 Jun 2008, 08:54, edited 1 time in total.
Mən Aliyəm! 12-dən birinci!